Tag: Novellesamlinger

Fruen af havet, Fruen af havet - Robert Louis Stevenson, Klassikere, Novellesamlinger, Nyheder, Robert Louis Stevenson

Robert Louis Stevenson

Steen Langstrup

Den 14. februar 2025 udgiver vi den sjette bog i serien 2 Feet Klassikere, og denne gang er turen kommet til ingen mindre Robert Louis Stevenson.

Den skotske forfatter Robert Louis Stevenson udgav i 1886 et af de absolut vigtigste værker i gyser-genrens historie ‘The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde‘ og er alene derfor selvskrevet til at optræde i serien 2 Feet Klassikere. Jekyll og Hyde er i dag ikke alene en af de måske tre vigtigste gyserromaner nogensinde, men er også blevet et begreb i sig selv om personer, der lever dobbeltliv eller rummer modstridende personligheder. Det i sig selv er imponerende nok. 

Alligevel kan man dårligt sige navnet Robert Louis Stevenson uden at nævne ‘Skatteøen‘, en anden mindst lige så vigtig romanklassiker, hvis betydning for den almindelige opfattelse af 1700-tallets caribiske pirater næppe kan overvurderes.

Det er måske ikke underligt, at hans øvrige værker har stået lidt i skyggen af disse to, alligevel er flere af dem stadig at regne blandt ægte klassikere, der læses den dag i dag – og stadig filmatiseres. IMDBs liste over Stevenson-filmatiseringer tæller over 300 film og tv-serier, og der er flere på vej. 

Robert Louis Stevenson blev kun 44 år, var siden barndommen plaget af dårligt helbred og skal have skrevet flere af sine værker liggende syg i sengen. Alligevel må han have besiddet en ufattelig viljestyrke; han både brød med forældrenes religiøse overbevisning, giftede sig med en fraskilt kvinde med børn, og rejste vidt omkring. Han døde på Samoa.

‘Fruen af havet‘ består af to af Stevensons dyste noveller oversat af Christian Aalling, der efterhånden må betegnes som 2 Feet Klassiker-seriens hovedoversætter, da han har stået for oversættelsen af tre af seriens seks bøger, nemlig E. F. Bensons ‘Og ikke en fugl synger‘, Algernon Blackwoods ‘Kattenes by‘ og nu Robert Louis Stevensons ‘Fruen af havet‘. Christian Aalling er god til ramme en sproglig tone, der flyder naturligt i en nutidigt dansk, men samtidig smager af svundne tider.

Algernon Blackwood, Kattenes by, Kattenes by - Algernon Blackwood, Klassikere, Novellesamlinger, Nyheder

‘Kattenes by’ ude som e-bog

Steen Langstrup

Årets sidste udgivelse på 2 Feet Entertainment er netop udkommet, og det er e-bogsudgaven af Algernon Blackwoods novellesamling ‘Kattenes by‘.

Bogen er den fjerde udgivelse i serien 2 Feet Klassikere, små, lækre kvalitetsbøger, der præsenterer noveller og kortromaner fra dengang, gysergenren tog form. De vidunderlige, gamle gotiske, men desværre ofte glemte historier, som nutidens gysere alle står på skuldrene af, præsenteres her i en serie, der er let at elske og oplagt at samle på. 

‘Kattenes by‘ er oversat af Christian Aalling.

Papirudgaven af ‘Kattenes by‘ udkom tilbage i sensommeren og høster mange anmelderroser:

“Begge noveller er godt og stemningsfuldt oversat, og har man ikke stiftet bekendtskab med Blackwood før, så er dette bestemt fortræffeligt sted at starte. Kender man allerede til ham, så er der ingen undskyldning for ikke at opsøge denne bog.”

Thomas Winther, Himmelskibet

“Vil fange enhver læser. Ikke mindst pga. et latent, men både dystert og levende sprog (og oversættelse), der understøtter den mystiske stemning … Anbefales indkøbt på alle biblioteker.”

Lars Hovgaard, Lektørudtalelse

******

“Fremragende noveller og godt oversat … Det er ikke mærkeligt, at forfatteren var en af de store for sin tid. Enhver gyserelsker bør have nogle af hans noveller.”

Nomi Bookreader

*****

“Stemningen springer ud af siderne og vikler mig ind i en svunden tid, en sand fornøjelse at læse hvis man er til gotiske fortællinger.”

Ulla Weishaupt, Bogrummet

“Som altid fra 2 Feet Entertainment er her tale om en kvalitetsudgivelse … Jeg kan også kun sætte pris på det nydelige layout og den stemningsfulde oversættelse. ”

Jette Holst, Gyseren

****

“Perfekt valg af historier … især [ i Den gamle kostskole] får frygten stille tag i en og man ved, at nu er der noget uforklarligt og uhyggeligt på spil.”

Malou Meyer, Mrs Siphora’s Athenaeum

Algernon Blackwood, Gysernoveller, Kattenes by, Kattenes by - Algernon Blackwood, Klassikere, Novellesamlinger, Nyheder

Fjerde bind i vores klassikerserie udkommer i dag!

Steen Langstrup

I dag udkommer Algernon Blackwoods ‘Kattenes by’ i Christian Aallings fine oversættelse.

Algernon Henry Blackwood (1869-1951) skrev 14 romaner, syv skuespil og et hav af noveller. Som ung boede han i en periode først i Canada, hvor han arbejdede i landbruget, og siden i New York, hvor han blandt andet ernærede sig som journalist for The New York Times.

En gennemgående figur i flere af Algernon Blackwoods gotiske noveller var den paranormale detektiv John Silence, der også optræder i begge noveller i denne bog. De viser Algernon Blackwoods stemningsmættede pen og hans særlige evne for krybende uhygge og fascination af okkulte seancer. 

Algernon Blackwood blev af H.P. Lovecraft regnet for en af samtidens Modern Masters inden for overnaturlig horrorlitteratur.

Bibliotekets vindue, Bibliotekets vindue - Margaret Oliphant, Gysernoveller, Klassikere, Margaret Oliphant, Nyheder

Margaret Oliphants ‘Bibliotekets vindue’ ude som e-bog

Steen Langstrup

E-bogsudgaven af Margaret Oliphants novellesamling ‘Bibliotekets vindue‘ er nu også ude som e-bog.

Den skotske forfatter Margaret Oliphant (1828-1897) var en særdeles produktiv forfatter, der udgav mere end hundrede bøger i forskellige genrer. Hun var en af de mange kvindelige forfattere, der var med til at forme gysergenren i det 19. århundrede med sine stemningsfulde, varierede og åbne fortællinger. Hun er, såvidt vides, ikke tidligere oversat til dansk.

‘Bibliotekets vindue’ er tredje bind i serien 2 Feet Klassikere, og samtidig også en del af forlængelse af sidste års fokus på kvindelige gyserforfattere.


‘Bibliotekets vindue‘ består af seks af Bensons bedste noveller, oversat af Christina Frøkjær.

Anmelderne skrev:

******
“Jeg ville ønske, jeg kendte Margaret Oliphant, så jeg kunne digte historier sammen med hende. Hun har en fremragende fantasi og jeg så gerne en komplet samling af hendes gysere. I denne bog er der kun to og begge efterlader en i tanker om hvad der mon sker efter historien slutter. I need more.”

Nomi Bookreader

“Jeg elsker disse stemningsfulde, gotiske noveller, der fremmaner fortiden, men stadigvæk holder i nutiden. Og det gør Margaret Oliphant.”

Jette Holst, Gyseren

“Som Radcliffes romaner er Oliphants noveller langsomme ikke mindst set med nutidige øjne, og læseren får ikke foræret forkromede løsninger på mysterierne, men må gå og gruble – og måske gyse i stilhed, for intet er forsvundet, bare fordi det befinder sig et andet sted.”

Birte Strandby, Bogvægten

“Stemningsfulde noveller, der med sine overnaturlige elementer sætter virkelighedsopfattelsen på prøve, og i den sidste novelle får endda en slags Faust-myte i tilgift.”

Poul Flou Pedersen, Lektørudtalelse

‘Bibliotekets vindue‘ kan blandt andet læses på eReolen.

Edward F. Benson, Gysernoveller, Klassikere, Nyheder, Og ikke en fugl synger

E.F. Bensons ‘Og ikke en fugl synger’ ude som e-bog

Steen Langstrup

E-bogsudgaven af Edward F. Bensons novellesamling ‘Og ikke en fugl synger‘ er nu også ude som e-bog.

Benson var med sine ‘spook stories’ en markant skikkelse i den tidlige gotiske gyserlitteratur, men er desværre kun sporadisk oversat til dansk, selvom hans gyserhistorier er sprudlende, fantasifulde, listige og nervepirrende som få. 

Benson var en særdeles alsidig og produktiv herre, der måske i dag bedst huskes for de humoristiske romaner om ‘Mapp & Lucia’, som dannede grundlag for tv-serien af samme navn fra 2014. 

Han var uddannet arkæolog og arbejdede som sådan i Egypten i en længere periode.

‘Og ikke en fugl synger‘ består af seks af Bensons bedste noveller, oversat af Christian Aalling.

Anmelderne skrev:

“Vil få enhver fan af genren til at gispe af fryd … Det er virkelig på tide, at vi får præsenteret Benson på dansk, og i en oversættelse der er ham værdig.”

Peter Holm Rasmussen, Lektørudtalelse

“Det er ingen hemmelighed, at jeg elsker skarptskårne gyserhistorier, hvor atmosfæren emmer af gotisk uhygge. Det viser Benson her, at han mestrer til fulde. Så er du også til stemningsfulde gysernoveller, hvor uhyggen er en del af hyggen, så læs Og ikke en fugl synger. Den kan varmt anbefales.”

Jette Holst, Gyseren

“Viser hvor god en forfatter Benson var, og hvor fortjent det er at han kommer frem i lyset igen.”

Thomas Winther, Himmelskibet

******
“Gamle gysere har en særlig stemning, hvor man smiler varmt og hyggeligt over den psykologiske påvirkning, de ofte har et indirekte fokus på.”

Nomi Bookreader

*****
“Den er fantastisk skrevet og oversat til dansk, og vil passe ind i enhver gyserelskers bogreol, og den får fem ud af fem spøgelser!”

Annasofie Torngaard, A Literary Journey

*****
“Fy for skam, det er nogle uhyggelige historier!
Det er nogle ældre historier. Dog er de oversat til et sprog, vi kan forstå i dag.”

Sanne Thisgaard Olesen, Out&About

‘Og ikke en fugl synger‘ kan blandt andet læses på eReolen.

Bibliotekets vindue, Bibliotekets vindue - Margaret Oliphant, Klassikere, Margaret Oliphant, Novellesamlinger, Nyheder

I dag udkommer Margaret Oliphants ‘Bibliotekets vindue’

Steen Langstrup

Ny bog i vores gotiske klassikerserie.

To gotiske noveller af Margaret Oliphant.

Oversat af Christina Frøkjær

Den skotske forfatter Margaret Oliphant (1828-1897) var en særdeles produktiv forfatter, der udgav mere end hundrede bøger i forskellige genrer. Hun var en af de mange kvindelige forfattere, der var med til at forme gysergenren i det 19. århundrede med sine stemningsfulde, varierede og åbne fortællinger. Hun er, så vidt vides, ikke tidligere oversat til dansk.

De to noveller i denne bog er skrevet med 20 års mellemrum og viser Oliphant som en både alsidig og stemningsfuld forfatter, der giver historierne og sproget plads til at folde sig ud. Det er gotisk uhygge, finurligt og dragende, men aldrig blodigt eller modbydeligt. 

Samlingen indeholder novellerne:

Bibliotekets vindue

Det hemmelige kammer

Den første anmeldelse er allerede kommet på gyseren.dk

Her skriver Jette Holst, der nok er landets flittigste anmelder af gysere på dansk blandt andet:

“Jeg elsker disse stemningsfulde, gotiske noveller, der fremmaner fortiden, men stadigvæk holder i nutiden. Og det gør Margaret Oliphant.”