Fruen af havet, Fruen af havet - Robert Louis Stevenson, Klassikere, Novellesamlinger, Nyheder, Robert Louis Stevenson

‘Olalla’

På fredag udkommer den sjette bog i serien 2 Feet Klassikere, Robert Louis Stevensons ‘Fruen af havet

‘Olalla’ er titlen på den første af de to noveller i novellesamlingen ‘Fruen af havet‘ af Robert Louis Stevenson. Det er en af Stevenson mest sanselige tekster, der intenst snor sig om vampyrgenren, dog uden at forfalde til rituelle forklaringer eller bekende sig endeligt til overtroen. Den udkom oprindeligt i 1885, sådan nogenlunde midt mellem Sheridan Le Fanus ‘Carmilla‘ og Bram Stokers ‘Dracula’, og selvom den skam rummer rigeligt med erotiske undertoner, også homoerotiske, og andre gotiske elementer, såsom det dystre slot i fjerne, bjergrige egne af Europa, formår Stevenson alligevel at gribe emnet an på sin helt egen måde.

Historien foregår i en spansk residencia, hvor vor hovedperson via sin spanske læge har fået mulighed for at opholde sig et stykke tid for at komme til kræfter. Familien, der bor der, de sidste, sørgelige rester af en gammel adelslægt, har dog stillet den betingelse, at han ikke skal forvente noget socialt samvær med dem. Kun den voksne søn, Felipe, vil tage sig af ham under opholdet.

“Han var temmelig lille af statur, men meget velskabt; det sprang straks i øjnene. Hans bevægelser var rappe og spændstige. Men som doktoren havde sagt, så virkede han blottet for enhver dannelse. Dog begyndte jeg snart at lade mig fascinere af hans pudsigt åbenhjertige og familiære måde at tale på. Han sludrede uafbrudt løs, hvilket harmonerede temmelig dårligt med betingelsen om, at jeg som logerende ikke skulle forvente nogen som helst selskabelig udveksling med familien.”

Snart møder han dog også Felipes mor, en magelig, majestætisk kvinde, der holder af at slange sig i solen, og selvfølgelig hendes datter, den unge, smukke ‘Olalla’, som han snart opfatter som en slags fange i huset – og om natten hører han sære lyde.

Det er stemningfuldt, dragende, men imodsætning til de to tidligerenævnte vampyrklassikere, er denne særdeles underspillet. Der er ingen pæle gennem hjertet, ingen viften med hvidløg, ingen forvandlinger til ulve eller flagermus, ja, ingen sikker konstatering af, hvad der egentligt er på spil. Men alligevel så rigeligt. Det sitrer mellem linjerne.

Robert Louis Stevenson er ikke uden grund en af de helt store klassiske forfattere, alene ‘Skatteøen’ fra 1883 og ‘Dr. Jekyll & Mr. Hyde’ fra 1886, er fortællinger, der lever og fortolkes den dag i dag. Der er således omkring 325 filmatiseringer (iflg Imdb) baseret på hans værker, og sørme også en enkelt filmatisering af ‘Olalla’. Den er fra 2015 og fra Bolivia og er instrueret af Amy Hesketh, der også spiller rollen som Olalla.

Fruen af havet, Fruen af havet - Robert Louis Stevenson, Klassikere, Novellesamlinger, Nyheder, Robert Louis Stevenson

Robert Louis Stevenson

Den 14. februar 2025 udgiver vi den sjette bog i serien 2 Feet Klassikere, og denne gang er turen kommet til ingen mindre Robert Louis Stevenson.

Den skotske forfatter Robert Louis Stevenson udgav i 1886 et af de absolut vigtigste værker i gyser-genrens historie ‘The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde‘ og er alene derfor selvskrevet til at optræde i serien 2 Feet Klassikere. Jekyll og Hyde er i dag ikke alene en af de måske tre vigtigste gyserromaner nogensinde, men er også blevet et begreb i sig selv om personer, der lever dobbeltliv eller rummer modstridende personligheder. Det i sig selv er imponerende nok. 

Alligevel kan man dårligt sige navnet Robert Louis Stevenson uden at nævne ‘Skatteøen‘, en anden mindst lige så vigtig romanklassiker, hvis betydning for den almindelige opfattelse af 1700-tallets caribiske pirater næppe kan overvurderes.

Det er måske ikke underligt, at hans øvrige værker har stået lidt i skyggen af disse to, alligevel er flere af dem stadig at regne blandt ægte klassikere, der læses den dag i dag – og stadig filmatiseres. IMDBs liste over Stevenson-filmatiseringer tæller over 300 film og tv-serier, og der er flere på vej. 

Robert Louis Stevenson blev kun 44 år, var siden barndommen plaget af dårligt helbred og skal have skrevet flere af sine værker liggende syg i sengen. Alligevel må han have besiddet en ufattelig viljestyrke; han både brød med forældrenes religiøse overbevisning, giftede sig med en fraskilt kvinde med børn, og rejste vidt omkring. Han døde på Samoa.

Fruen af havet‘ består af to af Stevensons dyste noveller oversat af Christian Aalling, der efterhånden må betegnes som 2 Feet Klassiker-seriens hovedoversætter, da han har stået for oversættelsen af tre af seriens seks bøger, nemlig E. F. Bensons ‘Og ikke en fugl synger‘, Algernon Blackwoods ‘Kattenes by‘ og nu Robert Louis Stevensons ‘Fruen af havet‘. Christian Aalling er god til ramme en sproglig tone, der flyder naturligt i en nutidigt dansk, men samtidig smager af svundne tider.

Carmilla, Klassikere, Nyheder, Sheridan Le Fanu, Teddy Vork

Carmilla spillet af danske skuespillere


Sheridan Le Fanus ‘Carmilla‘ er filmatiseret ganske mange gange, og Carl Th. Dreyers ‘Vampyr’ er ikke den eneste med betydelig dansk deltagelse. Hovedrollen som vampyren ‘Carmilla’ er i to tilfælde spillet af danske skuespillere.

Mest kendt er nok Hammer Film Productions ‘Lust for a Vampire’, hvor danske Yutte Stensgaard spillede Carmilla. Hammer producerede en strøm af horrorfilm i midten af forrige århundrede, blandt dem en serie på tre film inspireret af Sheridan Le Fanus ‘Carmilla‘. Der var tale om meget frie fortolkninger, der måske mest havde afsæt i dele af persongalleriet fra den gamle kortroman. ‘Lust for a Vampire’ var den sidste af de tre film og havde premiere i 1971. Yutte Stensgaard, der var født i Thisted i Jylland og selvfølgelig hed Jytte på dansk, medvirkede i en række film og tv-serier mellem 1968 og 1971, blandt dem tv-serien ‘The Saint’, men spillede altså kun Carmilla i den sidste af de tre Hammer-film. Rollen i ‘Lust for a Vampire’ blev højdepunktet i karrieren.

Elleve år før, i 1960, spillede en anden dansk skuespiller rollen som Carmilla, nemlig i den franske film ‘Et mourir de Plaisir’, der ligeledes var en ret fri fortolkning af forlægget. Den danske skuespiller hed Annette Strøyberg, dog krediteret i filmen som Annette Vadim, fordi hun da var gift med filmens instruktør Roger Vadim. Han var iøvrigt netop blevet skilt fra Brigitte Bardot, da han mødte Annette Strøyberg. Hun medvirkede i 10 film mellem 1959 og 1965. Inden da havde hun været fotomodel, måske mest kendt som Tuborgs guldpige i 1950’erne.

Carmilla‘ kan købes i din lokale boghandler, i alle internetboghandlerne eller du kan kigge forbi vores stand på en af de mange messer og events, som vi vil være at finde på i 2025. Den første af disse bliver Vilde Universer i Aarhus den 23. februar.

Carmilla, Klassikere, Nyheder, Sheridan Le Fanu, Teddy Vork

Sheridan Le Fanu i Teddy Vorks hænder


I 1872 udgav den irske forfatter Sheridan Le Fanu kortromanen ‘Carmilla‘, der kom til at stå som et af de vigtigste værker inden for vampyrgenren. Historien er et klassisk gotisk gys med alt, hvad der hører til: gamle slotte i fjerne bjergrige egne, ruinlandsbyer og en ung kvindes spirrende, men forbudte seksualitet med tydelige lesbiske undertoner. Det sidste kan måske overraske, når man husker på tidens strenge moral, men var måske ikke helt så chokerende, som kunne forestille sig i dag, for skandaleromanen havde gyldne tider i slutningen af 1800-tallet, og skildringer af antydet bigami etc. kunne være en del af opskriften. Desuden var homoseksualitet blandt kvinder ikke nær så forbudt som ditto blandt mænd.

Sheridan Le Fanu døde året efter, ‘Carmilla‘ var udkommet’, så han har næppe selv oplevet, hvor betydningsfuld hans lille roman blev med tiden. Han havde inden da gjort sig gældende i de mørkere sider af litteraturen, fra det gotiske over gysere til krimier. Hans betydning for udviklingen af disse genrer kan ikke overvurderes. ‘Carmilla‘ skulle senere blive inspirationskilde til Bram Stokers roman ‘Dracula’ – vampyrhistorien over dem alle.

2 Feet Entertainments udgave af ‘Carmilla‘ er oversat af Teddy Vork, som det næppe er en overdrivelse at kalde tidens største danske gyserforfatter. Han har som den eneste vundet prisen Årets danske horrorudgivelse tre gange, faktisk har ingen andre vundet den mere end en gang – og blev iøvrigt ganske vellykket filmatiseret sidste år. Teddy Vork har også skrevet bogens fine forord.

Carmilla‘ udkom i torsdags – og kan købes i din lokale boghandler, i alle internetboghandlerne eller du kan kigge forbi vores stand på en af de mange messer og events, som vi vil være at finde på i 2025. Den første af disse bliver Vilde Universer i Aarhus den 23. februar. Vi er der kun søndag, til gengæld vil blandt andet Teddy Vork (og et par af forlagets andre forfattere) kunne opleves live på scenen i det programpunkt, der hedder Upassende spørgsmål til horrorforfattere.

Carmilla, Klassikere, Nyheder, Sheridan Le Fanu, Teddy Vork

I dag udkommer Sheridan Le Fanus ‘Carmilla’

Sheridan Le Fanus vampyrklassiker ‘Carmilla‘ er i dag udkommet i Teddy Vorks fine oversættelse som en del af serien 2 Feet Klassikere.

Carmilla‘ er fra 1872, hvilket er 25 år før Bram Stokers ‘Dracula’, som den da også skal have været inspirationskilde til. ‘Carmilla‘ er en ægte gotisk vampyrhistorie, med gamle slotte, ruinbyer, og undertrykt, forbudt lidenskab – her mellem to kvinder. Et tema, der må have været ganske kontroversielt på den tid.

Her fra morgenstunden er der allerede tikket to friske anmeldelser ind.

Out&About giver fem ud af seks stjerner med ordene:
“Bogen her er et must have på alle vampyrer elskers bogreol … en ægte gotisk klassiker. En (lesbisk) vampyrroman fuld af seksuelle spændinger og skræk.” (Læs hele anmeldelsen HER.)

Gyseren følger op med disse ord:
“Godt halvandet hundrede år efter udgivelsen er Carmilla stadig læseværdig. Dels kan man læse den som en regulær spændende fortælling om ondskab og overvindelsen heraf. Men portrættet af den ensomme Laura og samspillet mellem hende og Carmilla er mindst lige så interessant … Der er ingen tvivl om, at Teddy Vorks oversættelse giver fortællingen et løft, som gør den mere læsevenlig for en nutidig læser.” (Læs hele anmeldelsen HER.)

Carmilla, Klassikere, Nyheder, Sheridan Le Fanu

Bogen bag Carl Th. Dreyers ‘Vampyr’

Filmplakat
Bog

I 1932 kastede den danske, internationale succesinstruktør, Carl Th. Dreyer, sig over gysergenren med filmen ‘Vampyr’. Det var hans første tonefilm og kom efter hans dyre, men ikke særligt populære Jeanne d’Arc-film. Hvis det var hans håb, at ‘Vampyr’ skulle rette op på det, så slog det voldsomt fejl. ‘Vampyr’ blev en publikumsfiasko, og der gik mange år, før Dreyer igen fik mulighed for at instruere flere film.

Eftertiden har set med andre øjne på begge film, der i dag regnes for mesterværker på hver deres måde.

‘Vampyr’ byggede på Sheridan Le Fanus kortroman ‘Carmilla‘, som udkommer i Teddy Vorks fine oversættelse som en del af serien 2 Feet Klassikere om præcis en uge.