Kategori: Fruen af havet

Fruen af havet, Fruen af havet - Robert Louis Stevenson, Klassikere, Novellesamlinger, Nyheder, Robert Louis Stevenson

E-bog ude nu!

Steen Langstrup

Robert Louis Stevensons ‘Fruen af havet‘, den sjette bog i 2 Feet Klassiker-serien, er nu ude som e-bog. Den lånes og streames, hvor du normalt finder dine e-bøger.

Den skotske forfatter Robert Louis Stevenson (1850-1894) udgav i 1886 et af de absolut vigtigste værker i gysergenrens historie ‘The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde’ og er alene derfor selvskrevet til at optræde i denne serie af små bøger med fokus på den klassiske gotiske gyserlitteratur. 

De to noveller, som vi præsenterer i denne bog i Christian Aallings oversættelse, er først den intense ‘Ollala’, der sanseligt snor sig om vampyrgenren, dog uden at forfalde til rituelle forklaringer eller bekende sig endeligt til overtroen, samt ‘Fruen af havet’, en spøgelseshistorie frit bygget over et par kapitler i den islandske ‘Ørboernes Saga’.

Begge er så vidt vides ikke tidligere oversat til dansk.

“Det bliver næsten ikke mere gotisk end denne, da der er gamle slotte, gamle familier, gamle hemmeligheder, umulig kærlighed og ikke mindst noget ukendt og skræmmende.”
Thomas Winther, Himmelskibet

“Det er en fornøjelse at sidde med de fine små bøger fra 2 Feet Entertainments klassiker-serie. Der er kælet for hver eneste titel, lige fra udvælgelsen, over layoutet til oversættelsen.”
Jette Holst, Gyseren

******
“En skøn tilføjelse til de mange gotiske noveller, der nu pryder min reol. Som et friskt pust, som giver historierne liv og skønhed, hvor det grimme ellers tit får lov at fylde.”
Ida Marie Mortensen, Vores bogreol

******
“Jeg kan bedst lide den sidste novelle. Måske fordi den foregår omkring vikingetiden.”
Nomi Bookreader

*****
“Der er noget over disse små bøger, dels er de gode læseoplevelser men også behagelige at have i hånden og lette at tage med sig. Forlaget har været rigtig gode til at finde mangeartede noveller frem af datidens store gotiske forfattere, hvilket gør serien til en skøn samling af små perler.”
Ulla Weishaupt, Bogrummet

“Et af de vigtigste forfatterskaber indenfor gotiske gys … Anbefales bredt indkøbt.”
Merete Trap, Lektørudtalelse

****
“En meget speciel bog at få fingrene i, hvis man er fan af den gotiske genre og R. L. Stevenson!”
Annasophia Tornsgaard, A Literary Journey

Fruen af havet, Fruen af havet - Robert Louis Stevenson, Klassikere, Nyheder, Robert Louis Stevenson

Stevensons kone sagde nej!

Steen Langstrup

Titelnovellen i vores lille Robert Louis Stevenson samling ‘Fruen af havet‘ er en noget speciel tekst fra Stevensons hånd.

Den foregår i Island og er bygget frit over et par kapitler i ‘Ørboernes Saga’. Det er mørk spøgelseshistorie om grådighed, begær og egoisme. En omrejsende, men tydeligvis velhavende kvinde ankommer til en lille by ved den islandske kyst medbringende de mest fantastiske kjoler og stoffer, som hun nok er villig til at vise frem – for hvad skulle man ellers med dem? – men ikke til at sælge. Det gør naturligvis kun kostbarhederne endnu mere tiltrækkende for især en af kvinderne i den lille islandske by.

Novellen hedder på engelsk ‘The Waif Woman’ og blev først udgivet efter Stevensons død, ja, faktisk først efter hans kone Fannys død 20 år senere. Det skal nemlig have været hende, der talte ham fra at udgive den, selvom det er vanskeligt at opklare i dag, hvorfor hun skulle have gjort det. Man kan lege med tanken om, at hun kan have følt sig ramt af tekstens morale, hvor en kvindes grådighed fører hende i fortabelse, men det rimer bare ikke meget med den kvinde, hun skal have været.

Fanny Stevenson var nemlig selv både billedkunstner og forfatter og levede allerede af at skrive, da hun mødte ham – hun var tilmed fraskilt og mor til flere børn, hvilket var nærmest skandaløst dengang. Stevenson led det meste af sit korte liv, han blev kun 44, af svækkede lunger, og hun ikke bare holdt ham i live, rejste mere eller mindre jorden rundt med ham og var en aktiv del af hans forfatterskab, ikke bare hans førstelæser, men måske nærmere en slags redaktør. Det er måske i virkeligheden mere sandsynligt, at hun i stedet blot har syntes, at han spildte sit talent på at gendigte andres historier.

Hvordan det end hænger sammen, så havde hun gemt manuskriptet, der blev fundet mellem hendes efterladte papirer og senere udgivet, hvorfor vi andre kan have fornøjelsen af at læse det i dag. Og det fortjener det bestemt.

Fruen af havet, Fruen af havet - Robert Louis Stevenson, Klassikere, Novellesamlinger, Nyheder, Robert Louis Stevenson

I dag udkommer den sjette bog i serien 2 Feet Klassikere

Steen Langstrup

Robert Louis Stevensons ‘Fruen af havet‘ er nu hos landets boghandlere, enten på hylderne eller til bestilling.

Den skotske forfatter Robert Louis Stevenson (1850-1894) udgav i 1886 et af de absolut vigtigste værker i gysergenrens historie ‘The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde’ og er alene derfor selvskrevet til at optræde i denne serie af små bøger med fokus på den klassiske gotiske gyserlitteratur. 

De to noveller, som vi præsenterer i denne bog i Christian Aallings oversættelse, er først den intense ‘Ollala’, der sanseligt snor sig om vampyrgenren, dog uden at forfalde til rituelle forklaringer eller bekende sig endeligt til overtroen, samt ‘Fruen af havet’, en spøgelseshistorie frit bygget over et par kapitler i den islandske ‘Ørboernes Saga’.

De første tre anmeldelser er allerede kommet:

“Det er så fint at der her gives adgang til andre fortællinger af R.L. Stevenson end klassikerne, for selvom jeg skrev at han er et kendt navn, så er han kendt for nogle få titler, så bestemt kun godt at få udvidet antallet af historier der er tilgængelige på dansk.”
Thomas Winther, Himmelskibet

“Det er en fornøjelse at sidde med de fine små bøger fra 2 Feet Entertainments klassiker-serie. Der er kælet for hver eneste titel, lige fra udvælgelsen, over layoutet til oversættelsen.”
Jette Holst, Gyseren

“Et af de vigtigste forfatterskaber indenfor gotiske gys … Anbefales bredt indkøbt.”
Merete Trap, Lektørudtalelse

Fruen af havet, Fruen af havet - Robert Louis Stevenson, Klassikere, Novellesamlinger, Nyheder, Robert Louis Stevenson

‘Olalla’

Steen Langstrup

På fredag udkommer den sjette bog i serien 2 Feet Klassikere, Robert Louis Stevensons ‘Fruen af havet‘

‘Olalla’ er titlen på den første af de to noveller i novellesamlingen ‘Fruen af havet‘ af Robert Louis Stevenson. Det er en af Stevenson mest sanselige tekster, der intenst snor sig om vampyrgenren, dog uden at forfalde til rituelle forklaringer eller bekende sig endeligt til overtroen. Den udkom oprindeligt i 1885, sådan nogenlunde midt mellem Sheridan Le Fanus ‘Carmilla‘ og Bram Stokers ‘Dracula’, og selvom den skam rummer rigeligt med erotiske undertoner, også homoerotiske, og andre gotiske elementer, såsom det dystre slot i fjerne, bjergrige egne af Europa, formår Stevenson alligevel at gribe emnet an på sin helt egen måde.

Historien foregår i en spansk residencia, hvor vor hovedperson via sin spanske læge har fået mulighed for at opholde sig et stykke tid for at komme til kræfter. Familien, der bor der, de sidste, sørgelige rester af en gammel adelslægt, har dog stillet den betingelse, at han ikke skal forvente noget socialt samvær med dem. Kun den voksne søn, Felipe, vil tage sig af ham under opholdet.

“Han var temmelig lille af statur, men meget velskabt; det sprang straks i øjnene. Hans bevægelser var rappe og spændstige. Men som doktoren havde sagt, så virkede han blottet for enhver dannelse. Dog begyndte jeg snart at lade mig fascinere af hans pudsigt åbenhjertige og familiære måde at tale på. Han sludrede uafbrudt løs, hvilket harmonerede temmelig dårligt med betingelsen om, at jeg som logerende ikke skulle forvente nogen som helst selskabelig udveksling med familien.”

Snart møder han dog også Felipes mor, en magelig, majestætisk kvinde, der holder af at slange sig i solen, og selvfølgelig hendes datter, den unge, smukke ‘Olalla’, som han snart opfatter som en slags fange i huset – og om natten hører han sære lyde.

Det er stemningfuldt, dragende, men imodsætning til de to tidligerenævnte vampyrklassikere, er denne særdeles underspillet. Der er ingen pæle gennem hjertet, ingen viften med hvidløg, ingen forvandlinger til ulve eller flagermus, ja, ingen sikker konstatering af, hvad der egentligt er på spil. Men alligevel så rigeligt. Det sitrer mellem linjerne.

Robert Louis Stevenson er ikke uden grund en af de helt store klassiske forfattere, alene ‘Skatteøen’ fra 1883 og ‘Dr. Jekyll & Mr. Hyde’ fra 1886, er fortællinger, der lever og fortolkes den dag i dag. Der er således omkring 325 filmatiseringer (iflg Imdb) baseret på hans værker, og sørme også en enkelt filmatisering af ‘Olalla’. Den er fra 2015 og fra Bolivia og er instrueret af Amy Hesketh, der også spiller rollen som Olalla.

Fruen af havet, Fruen af havet - Robert Louis Stevenson, Klassikere, Novellesamlinger, Nyheder, Robert Louis Stevenson

Robert Louis Stevenson

Steen Langstrup

Den 14. februar 2025 udgiver vi den sjette bog i serien 2 Feet Klassikere, og denne gang er turen kommet til ingen mindre Robert Louis Stevenson.

Den skotske forfatter Robert Louis Stevenson udgav i 1886 et af de absolut vigtigste værker i gyser-genrens historie ‘The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde‘ og er alene derfor selvskrevet til at optræde i serien 2 Feet Klassikere. Jekyll og Hyde er i dag ikke alene en af de måske tre vigtigste gyserromaner nogensinde, men er også blevet et begreb i sig selv om personer, der lever dobbeltliv eller rummer modstridende personligheder. Det i sig selv er imponerende nok. 

Alligevel kan man dårligt sige navnet Robert Louis Stevenson uden at nævne ‘Skatteøen‘, en anden mindst lige så vigtig romanklassiker, hvis betydning for den almindelige opfattelse af 1700-tallets caribiske pirater næppe kan overvurderes.

Det er måske ikke underligt, at hans øvrige værker har stået lidt i skyggen af disse to, alligevel er flere af dem stadig at regne blandt ægte klassikere, der læses den dag i dag – og stadig filmatiseres. IMDBs liste over Stevenson-filmatiseringer tæller over 300 film og tv-serier, og der er flere på vej. 

Robert Louis Stevenson blev kun 44 år, var siden barndommen plaget af dårligt helbred og skal have skrevet flere af sine værker liggende syg i sengen. Alligevel må han have besiddet en ufattelig viljestyrke; han både brød med forældrenes religiøse overbevisning, giftede sig med en fraskilt kvinde med børn, og rejste vidt omkring. Han døde på Samoa.

‘Fruen af havet‘ består af to af Stevensons dyste noveller oversat af Christian Aalling, der efterhånden må betegnes som 2 Feet Klassiker-seriens hovedoversætter, da han har stået for oversættelsen af tre af seriens seks bøger, nemlig E. F. Bensons ‘Og ikke en fugl synger‘, Algernon Blackwoods ‘Kattenes by‘ og nu Robert Louis Stevensons ‘Fruen af havet‘. Christian Aalling er god til ramme en sproglig tone, der flyder naturligt i en nutidigt dansk, men samtidig smager af svundne tider.